-
1 témoin
temwɛ̃m1) Zeuge/Zeugin m/ftémoin principal/témoin numéro un — Kronzeuge m
témoin à un mariage — Trauzeuge/Trauzeugin m/f
2) (fig) Zeichen n3) ( repère) TECH Kontroll...4) SPORT Markierung ftémointémoin [temwɛ̃]2 (à un mariage) Trauzeuge3 juridique Beispiel: faux témoin falscher Zeuge; Beispiel: témoin oculaire Augenzeuge; Beispiel: témoin à charge/décharge Belastungs-/EntlastungszeugeII Apposition -
2 témoin de glace
Dictionnaire français-allemand de géographie > témoin de glace
-
3 butte témoin rocheuse
Dictionnaire français-allemand de géographie > butte témoin rocheuse
-
4 butte-témoin
Auslieger; Restberg; Zeugenberg -
5 oculaire
-
6 butte
* -
7 assigner
asiɲev1) JUR zitieren2) FIN anweisenassignerassigner [asiɲe] <1>1 (attribuer) zuteilen2 (fixer) beimessen; Beispiel: assigner une cause à quelque chose einer S. datif eine Ursache zuschreiben3 juridique Beispiel: assigner quelqu'un à résidence jdm einen Aufenthaltsort zuweisen; Beispiel: assigner quelqu'un en justice jdn vor Gericht zitieren; Beispiel: assigner un témoin à comparaître einen Zeugen vorladen -
8 assister
asistev1) helfen2) ( soutenir) unterstützen3)ne pas assister à — fernbleiben von, wegbleiben von
assisterassister [asiste] <1>3 (être aux côtés de) beistehen -
9 audition
odisjɔ̃f1) JUR Anhörung f, Verhör n, Vernehmung f2)audition des preuves — JUR Beweisaufnahme f
auditionaudition [odisjõ]4 théâtre, cinéma d'un acteur Vorsprechen neutre; d'un chanteur Vorsingen neutre; d'un musicien Vorspielen neutre -
10 constituer
kɔ̃stitɥev1) ( former) darstellen, sein, bedeutenSa présence constitue une menace. — Seine Anwesenheit bedeutet eine Bedrohung.
2)constituer qn (établir) — JUR jdn einsetzen, jdn benennen
3) ( créer) JUR aussetzen, errichten4)se constituer qc — sich etw anschaffen, sich etw zulegen, sich etw anlegen
se constituer des réserves — sich einen Vorrat anlegen, sich Reserven anlegen
5)se constituer — JUR auftreten als, sich stellen, sich anschließen als
constituerconstituer [kõstitɥe] <1>1 (composer) bilden3 (représenter) darstellen -
11 dire
diʀv irr1) sagen, reden, sprechen, aussitôt dit, aussitôt fait gesagt, getanC'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.
C'est bien le cas de le dire. — Das kann man wohl sagen.
Il n'y a pas à dire. — Das ist nicht zu bestreiten.
C'est tout dire. — Das sagt alles.
Quoiqu'on dise. — Was man auch immer sagen mag./Trotz allem.
Cela ne me dit rien. — Das sagt mir nichts./Das reizt mich nicht.
C'est dit une fois pour toutes. — Das gilt ein für allemal.
Pour ainsi dire — gewissermaßen, sozusagen
dire du mal de qn — jdn schlecht machen, jdn anschwärzen
2) ( raconter) erzählen3)4) ( signifier) besagen5) ( proposer) vorbringendire1 (exprimer) personne sagen, ausdrücken peur; verraten projets; loi sagen; journal schreiben; visage ausdrücken; test, sondage aussagen; Beispiel: dis voir,...; Beispiel: dis donc,... sag mal,...; Beispiel: dire quelque chose à quelqu'un jdm etwas sagen; Beispiel: dire que non/oui nein/ja sagen; Beispiel: dire du bien/mal de quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas nur Gutes/Schlechtes sagen; Beispiel: qu'est-ce que tu dis de ça? was sagst du dazu?; Beispiel: c'est vous qui le dites! familier das sagen Sie!; Beispiel: que dire? was soll man da denn sagen?; Beispiel: ..., comment dire,......, wie soll ich sagen,...; Beispiel: entre nous soit dit,... unter uns gesagt,...; Beispiel: dis, comment tu t'appelles, toi? sag, wie heißt denn du?2 (prétendre) sagen; Beispiel: il dit être malade er sagt, er sei krank; Beispiel: on dit que quelqu'un a fait quelque chose es heißt, jemand hat etwas getan; Beispiel: quoi qu'on [en] dise was immer man auch sagt; Beispiel: entendre dire quelque chose [von etwas] hören3 (faire savoir) ausrichten lassen5 (plaire) Beispiel: cela me dit/ne me dit rien das sagt mir zu/nicht zu; Beispiel: ça vous dit d'aller voir ce film? habt ihr Lust den Film anzusehen?6 (croire, penser) Beispiel: je veux dire que quelqu'un a fait quelque chose ich meine, jemand hat etwas getan; Beispiel: On dirait que... Man könnte sagen, dass.../Es ist, als ob...; Beispiel: qui aurait dit cela!/que... wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass...9 (signifier) Beispiel: vouloir dire bedeuten; mot heißen; Beispiel: ce qui veut dire que... was heißt, dass...; allusion, attitude zu bedeuten haben10 (traduire) Beispiel: comment dit-on... en allemand? was heißt... auf Deutsch?; Beispiel: on dit man sagt/so wird etwas ausgedrückt11 (évoquer) bekannt vorkommen; Beispiel: quelque chose me dit que... ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass...12 jeux ansagen►Wendungen: disons sagen wir [mal]; je ne te/vous le fais pas dire! allerdings!; ce qui est dit est dit ein Mann, ein Wort; eh ben dis/dites donc! familier sag/sagt bloß!4 (s'employer) Beispiel: quelque chose se dit/ne se dit pas en français etw sagt man/sagt man nicht im Französischengénéralement pluriel, Gerede neutre; d'un témoin Aussage féminin; Beispiel: au dire/selon les dires de quelqu'un nach jemandes Worten -
12 défaillance
defajɑ̃sf1) Schwäche f2) ( panne) Versagen n3) MED Schwächeanfall mdéfaillancedéfaillance [defajãs]1 d'une personne (physique, morale) Schwäche féminin; (intellectuelle) Black-out neutre o masculin; Beispiel: défaillance humaine menschliches Versagen2 d'un moteur, système Versagen neutre; d'un appareil Defekt masculin; d'une loi Schwachstelle féminin3 juridique d'un témoin Nichterscheinen neutre vor Gericht; d'un contractant Nichteinhaltung féminin des Vertrages►Wendungen: avoir une défaillance (s'évanouir) einen Schwächeanfall erleiden; (s'assoupir) einen toten Punkt haben; (perdre la mémoire) ein[en] Black-out haben; (céder) eine Schwäche haben; tomber en défaillance in Ohnmacht fallen -
13 interpeller
ɛ̃tɛʀpəlebefragen, ansprecheninterpellerinterpeller [ɛ̃tεʀpəle] <1>2 (sommer de s'expliquer) Beispiel: interpeller un témoin sur un accident einem Zeugen zu einem Unfall Fragen stellen3 (apostropher) Beispiel: interpeller quelqu'un jdm etwas zurufen; (avec brusquerie) jemanden anfahrenBeispiel: s'interpeller; (s'apostropher) sich [gegenseitig] anherrschen -
14 interrogatoire
ɛ̃tɛʀɔgatwaʀm1) ( d'inculpé) JUR Verhör ninterrogatoire contradictoire — JUR Kreuzverhör n
2) ( d'un témoin) JUR Vernehmung finterrogatoireinterrogatoire [ɛ̃teʀɔgatwaʀ]Vernehmung féminin; Beispiel: subir un interrogatoire verhört werden -
15 involontaire
ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( inconscient) unbewusst3) ( forcé) unfreiwilliginvolontaireinvolontaire [ɛ̃vɔlõtεʀ] -
16 irrécusable
irrécusableirrécusable [iʀekyzabl] -
17 lampe
lɑ̃pf1) Lampe f, Leuchte f, Tischlampe f2)lampe à souder — TECH (Weichlöten) Lötlampe f
3)s'en mettre plein la lampe — sich voll saufen, sich den Wanst voll hauen
lampelampe [lãp]1 (appareil) Lampe féminin; Beispiel: lampe de bureau Schreibtischlampe; Beispiel: lampe de chevet Nachttischlampe; Beispiel: lampe de poche Taschenlampe; Beispiel: lampe témoin Kontrolllampe2 (ampoule) [Glüh]birne féminin; Beispiel: lampe à arc Bogenlampe; Beispiel: lampe fluorescente Neon-/Leuchtstoffröhre féminin -
18 passif
pasif
1. adjpassiv, untätig, willenlos
2. m1) GRAMM Passiv n2) ECO Passiva plpassifpassif , -ive [pasif, -iv]1 (apathique) passiv2 (qui n'agit pas) untätig; Beispiel: être le témoin passif d'un événement einem Geschehen tatenlos zusehen————————passifpassif [pasif]grammaire Passiv neutre; Beispiel: mettre au passif ins Passiv setzen; Beispiel: être au passif im Passiv stehen -
19 rétracter
ʀetʀaktev1) (fig: nier) leugnen, zurückziehen, zurücknehmen2)Un muscle se rétracte. — Ein Muskel zieht sich zusammen.
3)se rétracter (fig) — zurücknehmen, widerrufen
Le témoin s'est rétracté. — Der Zeuge hat seine Aussage widerrufen.
rétracterrétracter [ʀetʀakte] <1>(rentrer) einziehenBeispiel: se rétracter2 technique schwinden -
20 événement
evɛnmɑ̃m1) Ereignis n, Vorfall m, Begebenheit f, Vorkommnis n2) ( dont on a été témoin) Erlebnis n3) Event névénementévénement , évènement [evεnmã]Ereignis neutre; Beispiel: les événements de mai 1968 die politischen Unruhen im Mai 1968; Beispiel: avant les événements en Allemagne de l'est vor der Wende►Wendungen: créer l'événement Aufsehen erregen; elle est dépassée par les événements ihr wächst alles über den Kopf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois … Encyclopédie Universelle
Temoin a charge (recueil de nouvelles) — Témoin à charge (recueil de nouvelles) Pour les articles homonymes, voir Témoin à charge. Témoin à charge Auteur Agatha Christie Genre Recueil de nouvelles policières … Wikipédia en Français
Temoin (homonymie) — Témoin (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Temoin assiste — Témoin assisté Pour les articles homonymes, voir Témoin (homonymie). Le statut de témoin assisté, propre au droit français, résulte d une procédure récemment généralisée dans le cadre de la loi sur la présomption d innocence (2000). Il vise, d… … Wikipédia en Français
Temoin — Témoin Un témoin, dans le domaine de la critique textuelle : tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin. Références P. Bourgain, École nationale des chartes, F.… … Wikipédia en Français
Temoin a charge (film, 1957) — Témoin à charge (film, 1957) Pour les articles homonymes, voir Témoin à charge. Témoin à charge Tyrone Power … Wikipédia en Français
Témoin (droit) — Témoin Un témoin, dans le domaine de la critique textuelle : tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin. Références P. Bourgain, École nationale des chartes, F.… … Wikipédia en Français
Témoin à charge (film, 1958) — Témoin à charge (film, 1957) Pour les articles homonymes, voir Témoin à charge. Témoin à charge Tyrone Power … Wikipédia en Français
Temoin a charge — Témoin à charge Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Témoin à charge (Witness for the Prosecution) est une nouvelle d Agatha Christie publiée en 1933. Témoin à charge (Witness for the… … Wikipédia en Français
Temoin muet (Agatha Christie) — Témoin muet (Agatha Christie) Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet Auteur Agatha Christie Genre Roman policier … Wikipédia en Français
Temoin muet (telefilm) — Témoin muet (téléfilm) Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet (Dumb Witness, dans la version originale britannique) est un téléfilm policier de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de… … Wikipédia en Français